Z obema rokama.
Zakaj? Ker sem črn?
Ja, sem si kar mislil.
Jaz?
Še deset sekund. Koš rabimo.
PRVENSTVO KATOLIŠKE MLADINE
Enko igraj.
Kurt, njemu podaj.
Vrzi.
Podaj!
Odbij jo od table, Lenny.
Ja, ja...
Ja!
Tabla!
Prestop je naredil.
Najprej bi se rad zahvalil družini Earnshaw,
ki nam je posodila hišo ob jezeru za praznovanje zmage.
Ferdinandovih pet.
Bomba so!
Pijan si, oče.
Ja.
Praznovat smo prišli zmago otrok, ne pijančevat.
Rad bi govoril o tem, kaj ste naredili danes, otroci.
Igrali ste, kot sem vam vedno govoril.
Na igrišču ste dali vse od sebe.
In ko je zapiskalo konec igre,
ste bili prvaki.
Obljubite mi,
da boste živeli, kot ste danes igrali.
Tako da, ko bo odbila poslednja ura,
ne boste nič obžalovali.
Na trenerja!
Moji prvi prvaki ste.
Ostanite prijatelji.
Čas je za smrt.
30 LET POZNEJE BEVERLY HILLS
Umor.
Največji agent v Hollywoodu sem in ti si me razpenil.
Brada Pitta ti bom vzel iz filma.
Potem ti bom vzel Julio Roberts. Briga me, Sandy.
Ja, vzemi nazaj.
Hvala.
Vesel 4. julij. Tudi jaz te imam rad.
Kaj bo dobrega?
Greggie, Keithie.
Sta že slišala za igro tobogani in lestve?
Super je.
Kot otrok sem jo igral.
Zavrtiš vrtavko.
Če pristane na lestvi, se povzpneš po njej.
Če pristaneš na toboganu, zdrsneš po njem in začneš znova.
In? Zmagovalec dobi modrček?
Ja, oči. Bedna igra.
To je bila najboljša igra.
Pozimi smo jo igrali.
V kleti. In pili vročo čokolado.
Vroča čokolada bi se mi prilegla.
Rita!
Sporočilo ji pošlji. Perilo pere.
Včeraj sva bila pri Spielbergu.
Televizor s 4-m diagonalo imajo. Jo lahko kupimo tudi mi?
Ko boš režiral E. T., ti ga bom kupil.
Prosi za milost. -Kaj moraš doseči?
Na križarki si in moraš odžagati glavo vsem?
Pa potopiš jih lahko.
A tako? Zdaj razumem.
Babica je padla čez krov.
+200 točk.
Se lahko kdo oglasi?
Mogoče bi še kamilico za grlo.
Nehaj pošiljati sporočila varuški. To je ogabno.
Sprehodi se do konca hodnika.
Ti vsem pošiljaš sporočila.
Službeno, da zaslužim, da plačam za vajina sporočila.
Vse sem vama prinesla. -Kdo je klical, Rita?
Ne vem, Becky se je oglasila.
Prav. Hvala za tole. Zahvalita... -O bog, Rita.
To ni Godiva. Bi me rada zastrupila?
Raje pošiljajta sporočila.
Tega nočem več slišati.
Kaj se dogaja?
O bog.
Nisem nalašč. Nesreča je bila.
Vseeno. Si cela? Kaj si počela?
Navigota sem hotela uporabiti.
Navigota?
Tisto v avtu, ki odgovarja.
Navigacijski sistem, trapa.
Počasi, Keithie. -Nekdo je klical.
Tvoj prijatelj trener Sirena je šel v nebesa.
Na navigacijski postaji sem iskala nebesa,
da bi ga obiskal.
Kdo je to?
Trener Sirena je očetu veliko pomenil.
To je grozno.
Pojdi na vročo čokolado z njima.
Si res v redu?
Prav, ljubica.
Brata špricaš.
Eric, dragi? Tvoja mama kliče.
Eric. Si v redu?
Donna!
O bog, Bean! Ostani na rački.
Kaj se dogaja?
Ljubček.
Živjo, mami.
Živjo, mama.
Se vidimo tam.
Je kaj narobe?
Potem ti bom povedal.
Hej-hej!
Skuhal sem rižoto z bučo
po receptu Rachael Ray s televizije.
Ogabna je, mama. -Okus ima po crkovini.
Deanne, slišiš, kako govorita z mano?
Reci kaj.
Vesta, da se očka trudi,
da je naš dom čist in da jemo trikrat na dan.
Halo?
Poleg tega...
sem prinesla pico.
Prav.
Kar jejte pico. Kar dajte.
Srce si mi strla.
Očitno je spet tisti čas v mesecu.
Huda smola.
Kdo bo poskrbel za pogreb?
Njegova nečakinja? Najbrž je čisto preč.
Je še tako seksi?
Pazi, da ne znorim, Marcus.
O. J. Simpson
Kaj?
Če ne pridem na pogreb,
povej policiji, da je bila Arlene iz Applebeeja.
Hvala, da si poklical.
Se vidimo tam.
Adijo.
Trener je umrl.
Pogreb je v petek.
Sam ne bom zmogel.
Greš z mano?
Seveda.
Operacijo očesne mrene bom prestavila.
Moja ljubica si.
Zdaj te bom popeljal v svet blažene sprostitve.
NOVA ANGLIJA
Normalno se obnašajmo.
Zakaj si snel očala?
Nočem, da me kličejo...
Hollywood!
Glej no, glej. Kurt McKenzie.
In njegov klan. -Pridi sem.
Čudovita si, Deanne.
Pozdravi mojo ženo. Živjo, otroka.
Vidim, da se ti rit še širi.
Tako imaš kot Kim Kardashian.
Ti pa si tak kot Michael Vick, če bi bil bulimičen.
Živjo, Roxanne.
Se me spomniš? Na tvoji poroki sem bila.
Vso noč sem plesala po mizah. Deanne McKenzie.
Seveda.
Deanne, živjo.
Kar žariš.
Tako lepa nosečnica si.
Kaj pa govoriš?
Samo zafrkavam te.
Ko bi se videla!
Mali Lenny Feder.
Mama Ronzoni se je poredila.
Kako čeden komad pršuta!
Pa tako uspešen si!
Poljubi mamo.
Lahko na lice?
Uspelo mi je. Nič hudega, če me je klobuk špiknil v oko.
Je vaš zet gospodinja?
Hči gara ves dan, da preživlja družino,
ta tepec pa je doma in čisti.
Kako lahko tako govoriš o meni,
če si taka kot Idi Amin s propelerjem na klobuku.
Lepo. -Roxanne, to je moja mama.
Pozdravljeni. Me veseli. Žena malega Lennyja sem.
Vročo quesadillo si si našel, Lenny.
Ja, res je okusna.
Bi rekla.
Nisem rekel, da ugasni telefon?
Moja maserka je.
Kaj? Ne. Nobenih mobijev.
Ne smem imeti mobija? Potem grem.
Higgie.
Kdo gre na pogreb?
Oprosti, ob smrti se ne znam vesti.
Kaj bo dobrega, McKenzie?
Mehke dlani imaš. Še uporabljaš palmolive?
Kaj bo dobrega, Lenny?
Mislil sem, da boš začel telovaditi.
Kaj to pomeni? -Da si debel.
Ne, ne.
Vedno sem te hotel zastopati.
Tretja dvojčica Olsen si, ne?
Ne izdaj me. So to tvoji otroci?
Saj tisto ni varuška, ne?
Ne. Naša prijateljica s Kitajske je.
Poznam to spletno stran.
Ne, ne...
Študentska izmenjava. Žena jo je pripeljala.
Tvoja žena ima rada ženske. Lepo.
Hollywood. Vedno ima srečo.
Študentka je. -Saj se mi je zdelo.
Živjo, druščina.
Lamonsoff. S kadilakom?
Taki smo.
Poredil si se. Zdaj nosiš košarico B?
Lepa ušesa. Z njimi loviš NFL?
Lep kadilak. Prodajaš vrtno opremo in krek?
Solastnik podjetja za vrtno opremo sem.
Šef sem.
Odlično, Eric.
Lepo, da si pripeljal mamo. -Dobra fora.
Kot bi se rokoval z Eaglom. Se vidimo.
O bog. Prihaja kralj melodrame.
Tole mu je pisano na kožo.
Prihaja dramatični Živjo.
Živjo.
Grozne okoliščine, a? -Ja, res je. Beda.
Lepo te je videti.
Sirena zdaj trenira nebeške ekipe.
Res je. -Zanj igrajo Wilt, Pistol Pete, Dr. J.
Dr. J je še živ.
Na odlične igralce mislim.
Dobro zgledaš.
Če bi bil Elvis škrat...
Natančno tak si.
Na pogrebih se ne šalim, ker se ne spodobi.
Ampak če tako laže sprejmeš žalost, nimam nič proti.
Lepo. Hvala.
Bi rad prst v rit?
Roxanne.
To je Rob, o katerem ti vedno pravim.
Seveda.
Tisti, ki je prišel v puberteto šele pri 19.
To je bila najina skrivnost.
To pa je najbrž tvoja mama.
Moja žena.
Oprostita.
Živjo. Gloria sem.
Veseli me, da sem vas spoznala. Tako lepe obleke oblikujete.
Hvala.
Zelo lepe šale imate. -Hvala.
Z njimi me bo zvezala pozneje.
Ne heca se.
Fuj.
Dolga jezika.
Se vidimo notri.
Živjo. Tamle.
Sem sedi. K Lennyju bom sedla.
Ne, ljubica. -Živjo, Lenny.
Kako si?
Slišala sem,
da sta najela Earnshawjevo hišo ob jezeru za vse nas
za ves vikend.
Božansko.
Ja, za ves vikend.
Ampak žal morava jutri v Milano
na Roxannino modno revijo.
Smola.
Pa saj se bosta zelo zabavala v Milanu.
J Lo in Marc Anthony sta bila lani tam na počitnicah.
To je blizu Comskega jezera, kjer ima vilo George Clooney.
Preveč revij berem.
Oprosti.
Ni mu všeč, da govorim o tem.
Nerodno mu je.
Pa Tom Cruise se je tam poročil.
Hvala, da si mi povedal. -Kaj?
Zakaj si jo najel za ves vikend?
Ne moreš je najeti za en dan, ker je praznik.
Prijatelji se bojo zabavali ves vikend, ti pa boš gnil v Milanu?
Ja. -Lepo od tebe.
Lepo od naju, denar je od obeh.
Tvoj denar, njegov denar, moj denar.
Dajmo ga na kup in si ga razdelimo.
Lep klobuk. Mrtve obuja.
Oprosti, živčen sem zaradi pogreba.
Glej ga, Joe Hollywood.
Pomemben agent.
Misliš, da zastopa Hulka Hogana?
Kje pa!
Potem ni tako pomemben.
Če kdo vpraša, Rita je študentka iz tujine.
Andre.
Mislim, da sem sedla na tvoj kalkulator.
Zdaj vem, kaj se je zgodilo z akvarijem.
Robert "Sirena" Ferdinando
je bil po poklicu skrbnik.
Beseda čudovito opiše njegov značaj.
Res je skrbel.
Ko je vedel, da se mu čas izteka,
je izbral nekoga
za govor na pogrebu.
Prosim Lennyja Federja, naj pride gor.
Oprostite, nisem pripravljen.
Počaščen sem,
da je trener izbral mene.
In se počutim grozno, ker ga tako dolgo nisem obiskal.
Vedno si je želel, da ga obiščem
in mu povem, kaj delam. Obžalujem, da nisem prišel.
Moštvo Šole sv. Marka, letnik 1978,
je bilo njegovo edino moštvo, ki je zmagalo na prvenstvu.
Osupljivo.
Glede na to, kaj smo imeli na voljo.
Če verjamete ali ne,
Robbie in Marcus sta bila takrat manjša.
Sta pa znala podati,
česar se ti nisi nikoli naučil.
Ti pa bi se lahko naučil preskočiti pohane piške.
Hecam se.
Poslovili se bomo od človeka, ki je bil pomemben za nas.
Vplival si na vse prisotne.
Upam, da bomo živeli kot ti.
Da ne bomo ničesar obžalovali, ko nam bo odbila zadnja ura.
Molčimo.
S tabo bi morali nehati.
To je noro.
Ja.
Dolar stavim, da bo pokleknil na eno koleno.
Prav.
Nehaj.
Odrasti že enkrat.
Poglej ga.
Ne jezi se, Robbie.
Kaj mislimo o Robovi punci? Se veselimo zanj?
Stara mami? V redu je.
Čedna je.
Kot jaz z lasuljo.
Ja, natančno tako.
Veste, ko je Ben Franklin spuščal zmaja s ključem?
To je bil ključ njenega stanovanja.
Huda!
Zaljubljen se mi zdi.
Tudi v prve tri žene je bil zaljubljen:
v nezvesto, pretepačko in basačko.
Vedno se premočno zaljubi. In prehitro.
Potem mu prekipi in postane grdo.
Boste kavo, g. Feder?
Ne, hvala.
Lepo, da si se prijazno spomnila na kavo.
Ti jo spij, medtem ko študiraš v cerkvi.
SMS ste poslali, da želite kavo.
Napisal sem, da želim, da spiješ kavo in študiraš.
Pojdi se učit v cerkev.
Gremo, Rita.
Jeste hitro pripravljeno hrano?
Mami, mleko hočem.
Seveda, srček. Pridi sem.
Počasi, ljubček, ne goltaj.
Trebušček te bo bolel.
Zelo srčkanega sina imata.
Koliko je star?
48 mesecev.
Torej štiri leta.
Ja.
Lani sva hotela nehati, pa mu je tako všeč,
midva pa nerada rečeva ne.
Ljubica.
Vzemi vilice, prosim?
Ne.
Ne, ne.
Zato pa ona toliko pogosteje reče ne.
Jaz bom parkiral tam. -Kadilak ima prednost.
Lepo, da si pripeljal pujska sem.
Živjo.
Živjo, Gloria.
Poglejte to.
Ja.
Tudi Robov avto je škratovski.
Pazi na vrata. -Prisrčna je. Za eno noč bo dobra.
Boš zdržala?
Oči, kaj dela ta naprava?
Vešče preganja.
Kam jih prežene?
V pekel. -Ne govori tega.
Ne v pekel, v Mehiko.
Elektriko jim da,
da lahko zaspijo. S pomočjo elektrike.
Jih ubije z elektriko?
Ne, ne. -Ampak, oči, umirajo.
Ubija jih? -Ne.
Oči, ne!
Saj jih ne.
Uredil bom.
Nič jim ni, prisežem.
Tegale poglejte.
Še vedno spi.
Umrl je, oči.
Gugalnik.
Vem, kaj bom počela cel vikend.
Zdaj je res mrtev.
Dobrodošli v letu 1978. Hiša ob jezeru.
Nič se ni spremenilo.
Manjšo sem imel v spominu.
O taki kuhinji sanjam.
Prosim, nehaj s kuhinjo.
Zakaj si hudobna?
To bi lahko naredila midva.
Orgle. -Kakšna kuhinja!
Nehaj že s to kuhinjo. -Priznaj.
Je to preživetje v divjini?
Kot v Skrivnostnem otoku je.
Ne udrihaj po njih.
Rada tako igram.
Dovolj.
Kdo bo katero sobo?
Načrt sem naredil.
Sobo z vodno posteljo sem si dovolil vzeti
za naju z Glorio.
Nocoj boš plaval hrbtno.
Rada bi šla plavat z vama.
Ne greva plavat. Mislila sem...
Ni važno, kaj si mislila.
Še jaz ne vem, kaj si mislila. -Jaz vem.
Vrnimo se k sobam.
Rob, nam razkažeš hišo?
Zelo rad. Gloria je bila samo prijazna.
Blizu kopalnice hočem biti.
Zakaj gre babica lahko plavat, jaz pa ne?
Gremo.
To je največja soba.
Spalnica.
Naj bo Lennyjeva.
Ne, ne.
Naj jo imajo otroci.
Skupaj se bojo zabavali, počeli otročarije.
Spalnica je vaša.
Otroci so zmagali.
Ni tako prav?
Ja, prav.
Super.
Oči.
Kaj je velika škatla, ki se drži televizorja?
Del televizorja.
Nismo imeli vedno ravnega zaslona.
Kamenodobno sranje.
Ja, čudna reč. -Sobo z gretjem hočem.
Poletje je. Vroče je.
Spet teži.
Sklepno vnetje imam.
Obkladek delam. Iz činkvantina...
Reci koruza. Činkvantin je koruza.
Činkvantin zveni bolj skrivnostno.
Všeč mi je, kako reče činkvantin.
Činkvantin.
Fantastično je. -Čikvandovito.
To položim na krpo, jo navlažim, ogrejem
in obkladek položim na boleč predel.
Prav. Moj boleč predel je precej velik.
O ne.
Mama, nisem vedel, da v tvojem čevlju živi slon.
Kako bomo spali
pod isto streho kot ženska slon?
Ne prestopi meje, ženska.
Kaj je narobe z labrakodrom? Oglaša se kot Stephen Hawking.
Glasilke smo mu dali prerezat,
ker se je sosed pritožil.
Drugače bi ga morali dati uspavat.
Napačna odločitev.
Družinski član je.
Predstavljate si, da pride vlomilec. Na smrt bi se prestrašil,
češ, kaj dela puran v hiši.
Mimogrede, Lamonsoff,
zakaj se tvoj sin še doji? Ni malo prestar?
Kmalu bo z brado praskal po joški.
Brke zaradi mleka bo imel na pravih brkih.
Pri desetih bo
v košari na kolesu peljal mamo in...
Daj no. -Čakaj, to bom.
Pedikura z motorko, 50 točk.
Zakaj so notri?
Zakaj ne pridejo ven in uživajo ob jezeru
ali se igrajo v gozdu?
Ves dan sem bil zunaj.
Nikoli nismo bili notri.
Vsi mornarji na krov.
Kri šprica povsod.
Ne zdržim več.
Na trdo ju bo prijel.
Rezultat si mi uničil.
Nič več videoigric. Nobenih mobijev in sporočil.
Tu se bosta igrala zunaj.
Kaj naj počneva?
Igrajta se kot normalni otroci. Kje je Becky?
Pokazal vama bom, kaj so počeli prvi priseljenci.
Tvoj oče nas je nagovarjal k največjim norostim.
Res je.
Nekoč smo na nakupovalne vozičke dali zavese za prho
in jadrali. -Ja.
Kako ste krmarili?
Nismo. -Kako ste se ustavili?
Zaleteli smo se v kaj. To je bilo najbolj zabavno.
Veste, ko smo se streljali s petardami?
Vedno smo merili v obraz, da bi žrtev oslepela.
Ta je bila prehuda.
Ja, vem. Tega ne počnite.
Pozabite, izbrišite.
Drevesna utrdba. Jaz bom začel.
Rob je eno leto stanoval v taki utrdbi.
Zakaj?
Oče mi je zaplenil kotalke.
Spomini na Vietnam.
Se hecate?
Kaj?
Lepo.
Vrv na drevesu. Saj veste, kaj to pomeni.
Da se bomo obesili?
Vrv in jezero? Si ob tem ne zaželiš norosti?
Najraje bi...
Jaz jim bom pokazal.
To!
Na najvišjo skalo stopi.
Čim bolj nazaj stopi.
Gremo, frajer.
Pouk se je začel.
Kdo bi rad videl dvojno salto?
Previsoko.
Spusti se! -To je bila napaka.
Ne morem, bojim se.
Fantastično!
Nogo sem si zlomil.
Kost mi štrli ven. Pomagajte!
Palica je. Pa sem vas.
Odlično.
Oči, ptiček je ranjen.
Po škatlo grem.
Daj roko.
Si padel na ptiča?
Ne vem.
Slišal sem čivkanje in škrtanje. Lahko bi bilo karkoli.
Prav.
WOODMAN'S TROŠITI RASKAV
Keith. Sedi.
Pri tebi bi sedel, oči.
Oči bo najprej sedel s prijatelji.
Se spomniš, ko smo prišli sem in se ga nacukali?
Kaj pomeni "nacukali"?
Super, Higgie.
Nacukati se...
To se zgodi,
ko si neznansko želiš sladoleda.
Rad bi se ga nacukal. -Jaz tudi.
Hočem se nacukati vsak dan.
Jaz bi se nacukala s čokolado.
Ne boš se ga nacukala.
Da ne bomo komplicirali.
17 hamburgerjev in 17 pomfrijev.
To bo zame. Kaj boste vi?
Lamonsoff.
Ja, ja.
To je za vse. Pa jaz plačam.
Daj no, ni treba. -Ne bom hamburgerja.
Mesno štruco bom, pico calzone
s paradižnikovo omako.
Pa koruzo. V storžu ali kako drugače.
Greš na električni stol? -Kaj?
Samo hecal se je, Henrik Vlll.
Za dva je, zase in za bolni prst.
Tudi ocvirke imajo. Hecam se.
Bravo, Lenny.
Kaj boste pili?
Jaz plačam, zato ne pretiravajte.
Hecam se. Pijemo lahko, kar hočemo.
Jaz bom kokakolo,
Donna bo sprite, ne?
Bean pa mleko.
Piškotke hočem.
Piškotke in mamo.
Mamo? Hvala lepa, Higgins.
Pusti mojo ženo. Pokrij si prsi, ljubica.
Negazirano vodo bom. Voss.
Kaj?
Voss. Ali fiji, če nimate vossa.
Karkoli imate, bo v redu.
Vodo iz pipe imamo.
Iz cevi?
Iz pipe.
Iz katere države je?
Nehajmo že s to vodo. Prinesite vodo iz pipe, pa bo.
Lahko grem po voss.
Sedi, Rita. Jedilnik preštudiraj. Izpit imaš.
Kaj je bilo to?
Rekel je, da imajo tu najboljše hamburgerje.
Od kdaj znaš kitajsko?
Naučil sem se iz kitajske kuharske oddaje.
Lepo. Raje se malo manj posveti govorjenju
in malo več kuhanju.
Hudo!
Pa te je.
Tebe je pa prst.
Vrnil ji je.
Mami, lahko dobim malo njenega mleka?
Glej ga.
Joe Hollywood.
Kdo je to? Dickie Bailey?
O bog.
Dolgo se nisva videla. Kako si, stari?
Na tisti tekmi je sodnik goljufal.
O kateri tekmi govoriš?
O tisti iz otroštva? Pred 30 leti?
Pri zadnjem metu
je bil prestop. Neveljaven je bil.
Kaj pa vem. Ne spomnim se, da je bilo tako.
Je tu vsa ekipa ogabnih pet?
Ja, vsi fantje so tu.
Fantje?
Ti še igrišča ne bi pretekli.
Vidim, da si se zredil.
Od mojega 12 leta?
Ja, sem.
Ne veš, kako bi me zatrl, a?
Revanš. Izzivam vas.
V košarki? Tudi ti se mi ne zdiš v najboljši formi.
Lahko bi tekmovala, ampak...
Kadarkoli in kjerkoli.
Zafrkaval sem se. Ni mi do tega.
Ko boš drugič prišel, bom imel vodo Boss za tvojega mulca.
Prav. -Da ne bo revček žejen.
Mimogrede, voss je, ne boss.
Prav.
Jutri bo žalosten dan. Sirenov pepel bomo raztresli.
O bog.
Trener je želel, da ga raztresemo po otoku Mclntyre.
Lep obred sem pripravil.
Boš še tu, Lenny? Kdaj imaš let?
Kaj pa govoriš? -Kakšen let?
Pozabil sem vam povedati, da zjutraj gremo.
Iz hiše pri jezeru? -Ne moreš kar iti.
Pogreb je. -Lenny se samo zafrkava.
Ne, se ne.
Se zafrkavaš?
Rad bi bil poleg. Pa moram v Milano.
V Italijo? Kaj si izgubil tam?
Fino je. Roxanne bo predstavila jesensko kolekcijo.
Modni teden. -Tri noči v Štirih letnih časih.
Jajca po benediktinsko ob bazenu,
playstation 3 v vsaki sobi,
pa na teve kažejo joške.
V Italijo grem.
Vsi gremo. Nisem vam povedal. Najbrž bomo šli v Italijo.
Presenečenje ste mi uničili.
Lenny, brez tebe ne bo enako.
Ja, daj no.
Roxanne je privolila, da gremo vsaj za en večer.
Ne more iti brez tebe?
Ne, ekipa sva. Vse počneva skupaj.
Lani sva zamudila Beckyjino šolsko predstavo zaradi Milana.
Roxanne.
Se ga ne bomo nacukali?
Kaj pa naj bi rekel? Naj se zlažem?
Ne gre za to, kaj si rekel, ampak kako si rekel.
Nisem brezčutna zmajevka, mahnjena na službo.
Ne dovolim, da me tako prikazuješ.
Zamudila bova večerjo v Milanu,
da boš raztresel pepel.
Odšli bomo zgodaj v nedeljo.
Lamonsoff, pet zjutraj je. Lahko ubiješ psa?
Resno premišljujem o tem.
Kar naprej. Ptiček prihaja.
Dobro jutro.
Na mizo ga daj.
Kako gre? Nekaj smrdi.
Z Glorio pripravljava zajtrk.
Z dehidratorjem, ki hrane ne segreje nad 46 stopinj Celzija.
So to palačinke? -Morske palačinke.
Sive so. Kot narezana slonja noga so.
Tega že ne bom jedel. -Zdravo je.
Kaj je to? -Kako to misliš?
Krasta?
Dehidrirana banana.
Kaj je narobe z navadno banano? Olupiš jo in poješ.
Otrokom bojo všeč. Ves dan so sveže,
narežeš jih. -Vem, kaj delaš z njimi.
Prav imaš. Res je fino.
So temu namenjene? -Tudi.
Raje me klofutaj s suhim sadjem kot s predelanim.
S predelano hrano.
Samo hecam se. -Ker si bogat, lahko klofutaš ljudi...
Tega ne mislim. Ne govori tako.
Dobro jutro.
Kako je ptiček, ljubica?
To so čevlji Christiana Louboutina.
Ja, preveč elegantna sem,
ampak spakirala sem za Milano.
Iz želoda.
Tega ne bom jedel. Imaš kaj normalne hrane? Kosmiče?
Vam pripravim fritato iz beljakov, g. Feder?
To zdaj počnete pri naravoslovju?
Fritate pečete?
Ni treba. Pojdi vadit v sobo.
Izpit te čaka.
Preveč siliš Lennyja, dragi.
Darilo imam zate.
Panceta.
Najej se. -Panceta.
Ona obvlada.
Ja, punca razume.
Hvalabogu, da razume.
Prav, torej...
Kaj delaš?
Panceto bom spekel.
Pa ne tukaj. Mrtva žival se ne bo dotikala veganske hrane.
Morilec.
Kaj pa naj z njo? Že vem.
Oprosti.
Kodrček, sram te bodi.
Pes zmešani.
Najbrž mi je sunil malo pastefagioli.
Ja, mama, gotovo je to.
Res je!
Psa bi si morali nabaviti.
Ne psa, vodnega bivola.
Higgins, kaj delaš?
Doma ne nosim hlač in jih tudi tukaj ne mislim.
Rit je kazal.
Prav.
Ja.
Pa poglejmo.
Tako, ja.
Vrzi kamen.
Naredi žabico.
Vrzi ga v drevo.
Vrzi ga v jezero.
Vrzi ga v brata.
Po glavi se udari z njim.
Samo naredi kaj.
Daj no.
Zakaj si tako oblečen? Tak si kot Ostržek.
V Milano bi morali iti.
Zato sem spakiral tako obleko.
Odstrizi spodnji del hlač,
gremo metat na koš. -Ne, hvala.
Nočeš revanša, ker sem te zadnjič premagal?
To je bilo pred štirimi leti.
V Milano sem hotel, na domač gelato.
Kaj bi v tem primeru naredil tvoj oče?
Po betici bi me.
In najbrž bi mi iz ušesa tekla kri.
Moj bi me vrgel po stopnicah, že če bi rekel gelato.
Najnovejši žar imate.
Super. Hilliard mi je hotel speči tofu s pšeničnimi kosmiči.
Pokusi.
Si ga očistil? -Jasno.
Vzemi. -Hvala.
Otok Mclntyre je daleč.
Najejte se, dolgo bomo veslali.
Nisi ga očistil.
Bi me rad zastrupil?
Da ne boš imel zadaha po babičini omari.
Počakajmo Robbieja.
Pobegnili mi boste.
Prelepo. Otok Mclntyre.
Nazadnje sem bil tu pri 12.
Tu sem se prvič dotaknil joškic.
Vem. Tracy Thornhill.
Ja. -Spomnim se.
Ploh je bila, ampak super.
Samo na punce misliš, Higgins?
Pomiri se, hčerke imamo. -Vi tudi,
razlika je, da jaz lahko kaj naredim. -Ni res. Prav, res je.
Veste, o čem sanjarim?
O čokoladkah.
Kaj?
Preveč sladkorja sem imel v krvi, pa mi jo je Sally prepovedala.
Odrasel si. Kaj si naredil?
Skrite zaloge imam, nisem neumen.
Vse imam:
čokolado z arašidi, lešnikovo in mars.
Skrivam jih v košu za umazano perilo.
Smrad po umazanih nogavicah zakrije vonj po čokoladi.
Tvoje gate pa zamaskirajo čokoladne madeže.
Scat moram.
Ne, ne. -Scat moram.
Saj si že trikrat.
Samo še kapljalo bo.
Utihni, zbrati se moram.
Samo scati moraš, ne narediti mature.
Lulaš ali ugašaš dizelski tovornjak? Kaj hudiča je to?
Poslušajte perilarja.
Sporočila po Morsejevi abecedi pošilja.
Staram se. Stop.
Ne morem lulati. Stop.
Smrdi po špargljih. Stop.
Čeprav jih nisem jedel.
Fino, punce ga bojo pozdravile.
Živjo, punce.
Ogabno. -Ste videle?
Nimamo vsi takega. -Ker je debel, zgleda manjši.
Daj no.
Hud miks, Robbie.
Tudi jaz sem nekaj prinesel.
Ne me basat. -Mreža.
S pokalne tekme.
Pokaži. -Trener naj jo ima.
Na žaro jo daj, Robbie.
Kul.
"Prestop je bil." -Bailey.
Kaj bi rekel trener, da nas tako daje v nič?
Zbrcal bi nas, ker ga nismo zbrcali.
Ja. -Ali pa bi ga zbrcal Eric
namesto nas, kot včasih. -Ja.
V življenju mi je ostalo samo še osem sekund za pretepe.
Te hranim, če me bojo hoteli oropati
ali če se bo kdo vrinil, ko bom čakal na hamburger.
Priden perilar. -Ne moremo več čakati.
Piščanca je začel jesti. -Bomo?
Dajmo.
Po mojem je trener z nami.
Po mojem je ponosen, da je tu. V podobi pepela.
Na tem otoku, kjer smo se skrivali pred starši,
zdaj pa se skrivamo pred ženo in otroki.
Ja.
Zbogom,
prijatelj.
Modri svetovalec.
Oponašalec sirene.
Daj no, Rob.
Vse svoje zakone sem zavozil.
Vse.
Jaz sem bil kriv.
Nisem zdržal.
Hčerke
komaj poznam.
Sirena bi se me sramoval. -Ne.
Daj no.
Veliko časa imaš, da se zbližaš s hčerkami.
Pokliči jih, ko se boš vrnil.
Čez približno 20 minut bojo tu.
Kaj?
Piščanca bom.
Ne s takimi rokami. Kar vzemi.
Vse pojej.
Tudi jaz bom. Ogabno je, ampak sem lačen.
Lamonsoff.
Dajmo, vedrce.
Beden avto.
Kaj?
Živjo, oči.
Jaz?
Kaj?
Kako iz tega
dobiš to?
Gotovo je 95 % od mame.
Najmanj.
Živjo, Jasmine.
Kako je to mogoče?
Elvisova frizura ji gre v nos,
pa ne ve, kaj bi.
Luštkano.
Je avto tvoj?
Stari mi ga je posodil.
Ker mu je vseeno, če se mi pokvari sredi divjine
in me poje medved.
Tvoj stari?
Ja, moj fant. 47 let je star.
Rada bi hodila s fanti mojih let,
pa očitno iščem očeta, ki me je pustil.
Seksulja.
Kaj to pomeni?
Ne vem, ampak zdi se mi umestno.
Upam, da ga ne bo nikoli popravila.
Ne bo.
Svečke sem vzel ven.
Fino.
Vsi jo gledamo. Vsaj izmenjujemo se.
Lamonsoff. Midva glejva drevo.
McKenzie, midva pa jo bova gledala v rit.
Odlično.
Zamenjaj.
In zamenjaj.
Kaj delamo?
Vsi gledamo v drevo?
Ja. Vrnimo se na rit.
Jasmine. To je Gloria.
Gloria, to je Jasmine.
Živjo.
Babi Gloria je prišla na pomoč.
Pogledala bom.
Ljubica.
Tesnilka pušča.
Ni dobro.
Grdo.
To se vam je zdelo ogabno?
Ko bi ju slišali na vodni postelji!
Kot dva grizlija, ki se prepirata za lososa.
Živahno je bilo. -Vsaj seksa.
Pri meni je suša, odkar je Deanne zanosila.
Ja, tako pač je. -Ni seksanje
nevarno za otroka? -McKenzie lahko,
ker otrok misli, da bo dobil čokoladko.
Ta je dobra. -Snickers.
Malo večji je.
Meni se je nasmehnila sreča na dan sv. Patrika. Ampak na pol je spala.
Ne, spala je.
Ja, spala je.
To je dovoljeno.
Samo zbuditi je ne smem.
Kako je šlo s hčerko? -Čudno.
Prvih 20 let otrokovega življenja je pomembnejših, kot sem mislil.
Ta kratko vedno potegnejo otroci.
Otroci potegnejo kratko.
Ta kratko.
Potegnejo kratko. -Kratek činkvantin potegnejo.
Res uživam v vaši družbi.
Nadoknaditi moramo zamujeno.
Veseli me, da vas moje družinske zagate zabavajo.
Spravimo ga v dobro voljo. Kako smo to počeli?
Ruleta s puščico?
Smo res to počeli?
Naša najbolj butasta stvar.
Največja norost.
Traparija. -Idiotizem.
Pa dajmo, fantje. -Ne morem verjeti, da to delamo.
Zakaj se Lennyju vedno pustimo prepričati v traparije?
Zmaga tisti, ki najdlje ostane v krogu.
Ta del mi ni všeč. -Kdor ostane najdlje.
Ena, dve...
Zakaj to počnemo?
Gremo.
Čakajte.
Ne vidim je. -Kje je?
V sonce je šla. -Izgubil sem.
Kodrček!
Zmagal sem!
Premagal sem vas, reve usrane.
Gremo, hitro.
Premikate jo. Tresete jo.
Roka me boli.
Tvoja roka? Jaz imam puščico v nogi.
Počasi. -Mirno.
Kaj se dogaja?
Roba je napadel Indijanec. -Pa je ušel.
Kaj? -Indijanec ga je napadel?
Kaj se je zgodilo, oči? -Amber. Vesel sem, da si prišla.
To je moja hči Amber.
Še eno tako imaš?
Daj pet. -Ne, žena gre.
O bog! -Zakaj sem morala to videti?
Boli za umret!
Bridget, pridi. Očija boli.
Še eno imaš?
Ojla.
DNK.
Jasno. -Rob je njen oče in mama.
To je logično.
Utihnite. Zakaj sem dobil puščico v stopalo!
Skozi jo moramo potegniti. -Jaz bom.
Jaz sem se spomnil.
Ne dotikaj se ga. -Pustite ga pri miru.
Vse bo v redu.
Naredili bomo oblogo iz činkvantina...
Zapri!
Obloga je blažev žegen.
Ne pomaga. Si zmešana?
Zlij alkohol nanjo.
Ti gotovo veš vse o tem,
rojena si v času prohibicije.
Končno je popenil.
Huje je, kot sem pričakoval.
Popenil in ponorel.
Nenormalna slinavka...
Vse je zmešano.
Oprostite, princesa Rita? Boš sedela ali pomagala?
G. Feder je rekel, da moram študirati za izpit.
Kakšen izpit?
Pojma nimam. Kar knjige mi daje.
Pozabi. Si spakirala adapter za Italijo?
Ja, že v Los Angelesu.
Super. Obriši si roke.
Uredi te papirje. Zelo lepo.
Ne smejo se uničiti.
Halo.
Tu Roxanne Feder. So prepustnice urejene?
Mami. Odpadel mi je.
Počakaj, na telefonu sem.
Zobek mi je padel ven.
Super.
Pod blazino ga daj, pa ti bom dala dolar zanj.
Kaj?
Becky, na telefonu sem. Saj bom dala dolar...
Zakaj ti?
Ni Zobne miške?
Ne morem verjeti, da sem to naredila.
Lenny, ko bi videl njen obrazek.
Kaj je narobe z mano?
Tako se trudim, pa nič ne naredim prav.
Starši delamo napake.
Veš, ko sem Gregu povedal, da otroci pridejo iz maminega kakca?
Pa je ves čas gledal v školjko za bratcem.
To ni smešno. -Samo za primerjavo.
Me zdaj slišiš?
Zdi se mi...
Pa zdaj? Me slišiš?
Kot bi ji uničila otroštvo.
Prej ali slej bi izvedela.
Ja, ampak ne danes.
Me zdaj slišiš? To je super.
Si tam? -Nisem prepovedal mobijev?
Se nismo zmenili?
Kaj je, oči?
Je to telefon z lončki?
Ja, Charlotte nas je naučila. Kul, a?
Poglej Beckyjinega.
Glej, oči. Lonček čaka.
Nazaj te pokličem. S Spužvakom Bobom govorim.
Je to puran?
Andre, me slišiš?
Jasno in glasno. Pa ti mene?
Oja.
V prhi pustiva en lonček,
da bomo poslušali Jasmine med prho.
Kaj? -O bog.
Si ga lahko sposodim?
Pozor, otroci.
Telekom prosim,
da napelje telefone lončke v spalnice staršev.
Hvala. Gremo.
Gremo, sem rekel.
Ja, jaz sem bila Zobna miška.
Ne, Beanova mama je Zobna miška za njegovo družino.
Jaz skrbim samo za našo družino.
Ne povej Beanu, prav?
Becky, tako rada te imam.
Oprosti, ljubica.
Nehaj, preveč telefona bomo plačali. -Ti najprej odloži.
Nehajta, nimam toliko denarja.
Obloga iz činkvantina je prijetna.
Kaj je to? Se Gloria smeji?
Je še z njim, čeprav se je tako znesel nad njo?
Takoj mu je odpustila. -Moja najdražja si.
Ti pa si moj ljubček s činkvantinovo oblogo.
Zaspiva.
Jutri naju čaka dolg let do Milana, ne?
Spočijva si.
Ubijte že tega purana.
Me to rajca?
Ja.
Obljubiš, da jo boš hranila, ko bomo šli?
Obljubim.
Mami, to je moje mleko.
Bean, nauči se deliti. Tudi s pticami.
Nič ne bo ostalo zame.
Super.
Trikrat mi je uspelo.
Donna, boš poskusila?
Seveda. Ampak slaba športnica sem.
Nič hudega. Izvoli.
Takole primi.
Malo pokrči kolena in vrzi. Drugo bo naredil kamen.
Lepo. -Odbil se je.
Super, Donna.
Znate metati žabice?
Se hecaš? Najboljša sem.
Daj sem. Glejte, otroci.
O bog. Si cel?
Ja, mami. Vesel sem, da se zabavaš.
Prtljago bom nesla v avto, g. Feder.
To so tvoji učbeniki.
Lepo, da si sama nesla svoje stvari dol.
V redu bo.
Že greš?
Ja, iti moram.
Potrebuješ pomoč do letališča?
Težave.
Kaj pa je?
Ne znam več metati žabic.
Nekaj dni bo trajalo, da se naučim.
Zato
moramo ostati.
Se hecaš?
Res, mami? Ne gremo?
Ne. Ne bom gledala posušenih manekenk v mojih oblekah.
Jasno, raje glej tole.
Vidiš? Tega ni v Milanu.
Ti.
Kaj bi rada počela danes?
Ne vem, ti mi povej.
Kaj si najraje počel, ko si bil star 12 let?
Tega ne morem početi.
Gremo v vodni park?
Kaj potem čakamo?
Resno? -Vsi v avto.
Se hecaš?
Ne bom si slekel srajce. -Jaz tudi ne.
Stran ga mečeš.
Oprosti.
Nič hudega.
Saj ni tako slabo.
Vodni park
Ženski dan. -Ti skrbiš za otroke, prav?
Kakat moram.
Samo trenutek.
Živjo, oči.
Kje sta bili?
Nisva vzeli kopalk. Marcus naju je peljal po nakupih.
V trgovini Poredni smo jih kupile.
Marcus je rekel, da je samo ta odprta.
Edina odprta trgovina? S kopalkami? Poleti?
Moje smo kupili na črpalki.
Všeč so mi.
Gremo na tobogan.
Tobogan.
Krasen dan.
Ženski dan. -Vem.
Kako je vroče!
O fant.
Bomo res v kopalkah? -Vroče je.
Dajte no, saj nas ne poznajo. Briga nas.
Prav imaš. Vse poletje sem skrbela za trebušne mišice.
To.
Sem vam všeč?
Dama ima kaj pokazati. -Bravo, Deanne.
Ti si na vrsti, Sally. Sleci se.
Zebe me.
Pa ti, Gloria?
Nimam kopalk. Rada pa sem gola.
Ne, ne. -Otroci so tu.
Nekomu smo všeč.
Vrsta ne gre nikamor.
Vem. -Mamino mleko hočem.
Vem, sinko.
Mamino mleko hoče. Daj mu mamino mleko.
Mamino mleko.
Prekleto.
Dovolj si pil pri mami.
Navadno mleko boš pil.
Daj sem, mulc.
Ne bodi nesramen. Tu imaš dolar. Vozi!
Pij. Kar iz embalaže.
Ne vem, če bi bilo mamici prav.
Spij. Tako kot oči. Pokazal ti bom.
Prav.
Kot očka sem.
Tako.
Nič več mleka iz joškic.
Bo več za nas.
Kako bomo žrebca prepričale,
naj pride sem, da si ga ogledamo?
Dojenje ima dve prednosti.
Izkoristila ju bom.
Sally.
Bravo, punca.
Madonca.
Zavrti se okoli droga, miška.
Deluje. -Dobra si.
Všeč mu je. -Glej, kako napenja mišice.
Ne, nadaljuj.
Skozi zadnja vrata gremo. Vrinili se bomo.
Pazite.
Gremo.
Pa je to dovoljeno, oči?
Kje pa! Pa bomo vseeno šli.
To pot je tvoj očka našel, ko je bil še otrok.
Po lestvi.
Temno je. Primi me za roko.
Bojim se.
Pridi sem.
Ne padaj na te fore. Ogni se mu.
Kaj pa govoriš? Ni gej?
Ne, samo tako zgleda.
Prebrisan je.
Dajmo.
Naslednji?
Zdaj, Charlotte.
Najprej Charlotte.
Uživaj, Charlotte.
Naslednji?
Gre sem? -Ja, k nam gre.
Super.
Pazite, da ne prdnete.
Kaj bo dobrega, damice?
Od tod ste?
Iz Saskatchetoona sem, iz Kanade.
Ste že bile v Saskatchetoonu?
Trapaste izzivačke.
Steroidi so vplivali na vse, razen na njegov glas.
Naslednji.
Ven, ven.
Zdaj.
Naslednji.
Kdo je naslednji? Nista bili pravkar tukaj?
Ne. Najbrž ste naju zamenjali.
Ne bi rekel, ker tako seksi mišk še nisem videl.
Kaj je?
Moji hčerki sta. -Pa ja!
Tale že.
Ker je grda kot vi.
Naslednji.
Oči. Pohiti, na gusarja bi šla rada.
Počakaj. Na vse bomo šli.
Zabavali se bomo.
Lulaš?
Ne.
Veš, da je v bazenu kemikalija, ki urin obarva modro?
To so babje vraže.
O bog. Kakšno ponižanje!
Mama.
Vas lahko fotografiramo?
Še malo nazaj.
Še malo.
Še.
Pa sem vas.
MUČILNICA
Ne vem, če bi šel na to. Strmo je.
Bolj strmo se mi zdi kot nekoč.
Gremo drugam.
Tudi meni ni všeč. -Gremo.
Dobro, da so se otroci ustrašili, da ti ni treba iti.
Najemi koga, da gre namesto tebe, buržuj.
Pametno. Kako si, Wiley?
Umaknite se, tepci. -Bravo, sin.
Hasta la vista, reve usrane.
Glejte, kako šiba.
To, mali.
Odlično je bilo.
Zdaj hočem še jaz.
Tole poglej.
Kaj je bilo to? -Bravo, Greggie.
Nazaj, a?
Nazaj, odlično.
Na vrsti si, Hollywood.
Jaz? Ne vem, kako naj premagam spust nazaj.
Tole poglejte.
Spet si pristal na drugem mestu, Bailey.
Si ga slišal? Drugo mesto.
Spusti se, obešen za noge.
Pokaži kretenom.
Za noge?
Ja.
Je to varno?
Kaj te briga. Žival si.
Žival sem.
Wiley.
Zakaj ne greš ti? -Otroke imam.
Wiley.
Wiley, Wiley, Wiley.
Ni treba delati tega.
Žival sem!
Ja.
Stopalo se mi je zataknilo.
Bravo, fant.
Becky. -Uspelo ti bo.
Dobro. -Daj pet.
Roxanne, poglej ga. Čisto je pozabil name.
Tipičen moški.
Vzamejo vse, kar daš. Potem te zamenjajo za kravo.
Kaj bom zdaj s tem?
Jaz vem.
Si videl?
Od table se je odbila. Izberi točko in nameri vanjo.
Tvoj oče vedno zadene.
Res? V igrici nikoli ne dam takega koša.
Vrni jo in zahtevaj denar nazaj.
Tim Duncan je dobil sto tekem s takim košem.
Me gledaš, draga?
Seksi, mucek.
Pridi, pokazal ti bom. -Super.
Premakni se.
Vidiš kvadrat? Desni zgornji vogal?
Ojla?
Zberi se, fant.
Lamonsoff, zberi se.
Kakšen perverznež!
Kako me gleda!
Saj ni...
Daj.
Roke sledijo žogi.
Se hecaš?
To!
Si videl, kako si dober, če si normalno oblečen?
Živjo, mama. -Živjo, ljubica.
Zakaj ne igraš košarke?
Saj veš, da imam... -Vnetje, vem. Kje je Kurt?
Se bojiš?
Kaj je narobe s tabo?
Nehaj.
Nekdo je v težavah.
Slabo kaže.
AMOSKEAG JEZERO GOSTILNA
Enako počnem.
Spil sem štamperle za vsakega.
Drugi je vaš.
Pridite.
Ne bomo pili.
Otroke imamo. Zjutraj moramo zgodaj vstati.
Se bomo šli pa igro s pivom. Kdo bo pivo?
Jaz bom eno. -Jaz bom ostal pri kavi.
Samo tole bom. -Na zdravje.
Dojim, ne pijem. -Metamucil bom pila.
Kaj vam je?
Včasih smo se ga nacedili ko mambe.
Bedniki.
Ne skrbi, nekega dne boš odrasel. Samo pravo moraš spoznati.
Z mojo starejšo sestro bi se zelo ujel.
Kaj?
Skoraj slepa je, ampak vidi obrise.
Roxanne, kako sta se spoznala z Lennyjem?
Dobro vprašanje.
Kako je ta napihnjeni bajs, brez zamere,
spoznal to prikupno senjorito?
V veleblagovnici, kjer sem delala.
Pomagala sem mu.
Želel je, da pomerim krilo.
Stara fora s krilom.
Razumem. Zelo zvito.
Res je. Potem sem morala pomeriti še modrc.
Samo pomagati sem hotela.
Tako je. -Prav, malo mi je bil vseeno všeč.
Lep dan je bil.
O bog. Voda mi je odtekla.
Otrok se bo rodil.
Resno?
Pa sem te!
O bog.
Pa tebe tudi. In tebe.
Prav.
Samo zafrkavam se.
O bog.
Poznate to pesem? Najlepša pesem.
Ob tej pesmi postanem tako pohotna.
Tudi mene je prijelo, pa me je minilo.
Jaz sem "kriv" za to.
Pripravil sem pesmi za vročo noč.
Povabite punce na plesišče.
Pridi, ljubica.
Dobro si se spomnil. -Ja, dajmo.
Kar pojdite plesat.
Že dolgo nisva plesala. -Zelo dolgo.
Vem, kako rad plešeš.
Ja, pravi plesalec sem.
Poglej se.
Kako si seksi. Deanne.
Morala bi se preimenovati v Deyoncé.
O bog.
Seksi se ti zdim, a?
Ne morem uživati v plesu z ženo in njeno lepo ritko?
Ja. Na najbolj belo pesem, kar ji je.
Ja, bolj bele pesmi še nisem slišal.
Prav si imel, da si nas peljal sem.
Kraj je krasen.
Res je, a ne?
Nobene norišnice, pa mi je všeč.
Roxanne, tu sem se poljubljal s 25 puncami.
Hočem, da si 26.
Samo da sem zadnja.
To pa prav gotovo.
Tudi jaz sem potreben.
Kaj delaš? Idiot.
Lamonsoff. Zakaj ne spiš?
Noro je bilo. -Kaj?
Sally me je kar naskočila.
Kot še nikoli. Noro je bilo.
Jaz sem naredil enako s svojo.
Res?
Kje je Saskatchetoon?
Tudi mene zanima. Ne vem.
Kaj sem? -Trapasta izzivačka.
Od kod si? -Iz Saskatchetoona.
To poglej.
Kaj sem? -Izzivačka.
Od kod si? -Iz Saskatchetoona.
Kaj bova naredila s Higginsom?
To me moti, ja.
Ne moreš biti pijan, samski, brez odgovornosti in ne plačati za to.
Za to moraš biti kaznovan.
Ja.
Mišek?
Spet si zaspal na kavču.
Saj veš, da moraš v svojo sobo.
Poreden si, Marcus.
Ne.
Marcus, ptičku je bolje.
Govoriti hoče s tabo.
Najboljši reševalec iz vode na bazenu boš.
Zadrži dah.
Kdo je to?
Mamin fant.
Tisti, ki se te dotika.
Joka.
Tiho. -Živjo, mama.
V redu je. -Mama?
Vse je v redu, otročiček.
Gor te bom nesla.
Pižamico si obleci.
Ne moreš spati, kjer se ti zazdi. Saj veš.
V svojo sobo pojdi.
Spat pojdi. -V svojo sobo.
Kaj delaš? -Pridi sem.
To ni shramba, ampak tvoja soba.
In kopalnica. Lahko lulaš.
Lulam.
Vesel 4. julij.
Tudi za ptička je dan neodvisnosti. Drži pesti.
Leti.
Adijo, ptiček. -Leti.
Punčka bo nekoč veterinarka.
To je tako seksi. Kaj si rekla?
Mislim, da je rekla...
...Milano.
Neki tipi v trgovini so grdo govorili
o neki povratni tekmi.
Lepo, da bomo naredile drese.
Ne bom več pil.
Si res spal v shrambi, pijanec?
Mislim, da.
Ne.
O bog, Higgins.
Ogabno. -Pujs.
O neki vroči blondinki sem sanjal.
Vsaj mislim, da so bile sanje.
Lepo. Nobel. -Bolno.
Polnjena jajca bi bila boljša s paradižnikovo omako.
Lennyjev telefon.
Halo?
Pa dajmo.
Tri.
Ena, dve, tri. Lestev.
Bogatejši postajajo še bogatejši.
Schniggly je prišel.
Povej mu, kaj se dogaja.
Vseeno mu je.
Povej mu. -Seveda ga zanima. Povej mu.
Z Glorio premišljujeva o otroku.
Ni to super?
Super.
Dobro je, da ne more dobiti še več strij.
Ta je bila dobra.
Dobro je tudi, da si bosta Gloria in otrok delila plenice.
Nesramen je.
Ne razume, nima partnerke.
Res ne razume. Saj je ne more imeti. Jaz se vsaj trudim.
Jezen je, ker so moje punce
70 let mlajše od njegove žene.
Ne more nehati.
Moja zadnja punca je bila visoka, svetlolasa, seksi. Ni bila tvoj tip.
Z blondinko sva se začela mečkati, tresti posteljo...
Kaj to pomeni?
Poznam samo izraz močiti posteljo.
Tik pred najlepšim,
je slika na steni
padla punci na glavo.
In ji prebila čelo.
Ampak to me ni ustavilo.
Dva aspirina sem ji dal, pograbila ju je ko kuža.
Utrujena sem. Marcus, vso noč si smrčal.
Mrtev si! Pridi sem.
To je moja hči. Mislil sem, da si moj prijatelj.
Pusti me, spij svoj činkvantin.
Tole mi boš plačal.
Prasec!
Svinja hudobna!
Robbie, nehaj. -Zmešan je.
Nehajta.
Nehajta, madona.
Pomiri se!
Kaj ti je?
Ranjeno stopalo.
Pridi sem. -Zakaj se tepeta?
Lepo, rokoborba pritlikavcev.
Kako si mogel? Moja hči je.
Kaj sem naredil? -Tresel si posteljo z njo.
Misliš, da bi ti to naredil?
Če bi kdo med nami, bi ti.
Spal si s Simpsonovo mamo.
Nisem ga poznal. Tvoj prijatelj je bil.
Za tiča me je zgrabila. Saj vse veste.
To je njegova hči, to je drugače. -Midva?
Flirtala sem z njim, da bi pritegnila tvojo pozornost.
Pa smrčanje? -Tudi jaz sem ga slišala.
Že drugič?
Tri sobe proč se je slišalo.
Potem ni kriv. Saj veš, da ne bi bil s tvojo hčerko.
Saj ne, da je... Saj me razumeš.
Kje si se udarila? -Ko sem oblačila pižamo,
sem opazila perverzneža, ki kuka skozi moje okno.
Ko sem šla zapret polkna, sem se spotaknila in udarila.
Nikoli ne bi šel s tvojo hčerko.
Moj najboljši prijatelj si.
Jasmine pa nikoli ne bi šla z mano.
Zato ker nimam urejenega življenja tako kot Lenny.
A tako?
Prosim te.
Na tvoj telefon sem se oglasila.
Tvoj pomočnik je bil.
Vprašala sem ga, ali je odpovedal let v Milano. Je.
Preden smo prišli sem!
Res? Zakaj?
Torej si je izmislil?
Tega nisem rekel.
Najbrž verjame, da je res.
Ne skušaj me preslepiti.
Nehaj manipulirati z vsemi
in bodi odgovoren, za spremembo.
Saj sem. Prav imaš.
Mislil sem, da bo za družino bolje, da smo z normalnimi ljudmi,
kot da gremo v Milano.
Normalni smo?
Bal sem se ti povedati. Laže je bilo molčati.
V vsakem zakonu so skrivnosti.
Moja je, da te ljubim. Zelo.
Roxanne,
najini otroci postajajo čudaki, razvajenci.
Varuško imamo. -Torej je varuška.
Ne, ne, ni varuška.
Seveda je.
Kdaj boš nehal lagati?
Takoj po tem.
Bolj au pair je.
Lenny.
Prav. Zdaj bom nehal lagati.
Nikoli več ti ne bom lagal.
Ljubim te.
Moški lažejo.
Ne morejo si pomagati.
Kurt prav gotovo laže.
O čem. Otekli J. Simpson?
Lepo te prosim. Varuška?
Kaj je z njo?
Všeč ti je.
Ni res. Poročen sem. Pika.
Ja, užival sem v pogovoru z žensko, ki ne govori ves čas:
Kje je to? Si prinesel tisto?
Saj lahko klepetaš z mano.
Kdaj? Ves čas delaš.
Doma pa si ves čas utrujena.
Še dotakneš se me ne. Niti pogledaš.
Jamra ko stara baba.
Deanne, Umberta Denunzia bi morala vzeti, kot sem ti rekla.
Če bi ostala z njim, bi bila zdaj ti noseča, mama.
Najbrž imaš prav.
Nehala se bom vtikati.
Hvala.
Mogoče te res jemljem kot inventar. Oprosti.
Te lahko v četrtek peljem ven?
V četrtek so Talenti v belem, vse druge večere pa sem prost.
Tudi jaz bom iskren.
Nisem družabnik trgovine z vrtno opremo.
Še delam ne več tam.
Aprila so me odpustili.
Kadilak sem najel
in se vedel kot bogataš, ker nisem hotel, da veste.
Lamonsoff.
Pred nami ti res ni treba nič skrivati. Žal mi je.
Ker si že vsi lajšate dušo,
bi tudi jaz nekaj priznal.
Lasni vložek nosim.
A res?
Tudi jaz bi rada nekaj priznala.
Moški sem.
Ne. -Sem rekel.
Se hecaš? -Samo hecam se.
Užaljena sem, da vas je toliko verjelo.
Hočem reči... -Zelo ženstvena si.
Saj je vseeno. Vem, da ni moja stvar,
ampak ker sem starejša od vas...
Ja si, halo?
Kljub hecu in draženju čutim veliko ljubezni.
Z ljubeznijo pa pride sovražnost.
Zato me je Rob zadnjič napadel.
Grozno.
Verjeli ste, da mirno sprejemam,
pa sem si mislila:
"Gloria Noonan,
ne reci mu, da je zakompleksan sociopat z izbuljenimi očmi.
Ne reci, da je zaradi las tak kot umazana palčka za ušesa."
Ta mi je všeč.
"Ali da je tak kot gejevski Jonas brother."
Saj so razumeli.
"Ali pritlikavi Filipinec Fonzie." Tega nisem rekla.
Ta je najboljša.
Lasni vložek.
Včasih je težko.
Pridejo težave. Zaradi družine in otrok ne gre,
kot smo si zamislili.
Ampak prav zato je zanimivo.
Prvo dejanje življenja je vedno zanimivo.
V drugem
pa se pokaže globina.
Zakaj nam nisi povedal, da obvlada?
To si skrival.
Saj sem vam dopovedoval.
Zelo lepo, ljubica.
Skupinski objem.
Na položaje.
Kaj pa vem, zdi se mi norost.
Super bo. Vse dopoldne sem ga napihoval.
Ne bi smelo biti nevarno.
Smelo?
Pripravljena?
Zdaj.
Še enkrat.
To ni usluga, ampak naložba.
Temeljita avtopralnica?
Tu ni nobene. Zlata jama bo.
Nočem jemati tvojega denarja.
Saj ga ne, še več ga bom imel. -Jaz sem za.
Poznam lastnika Celticov, dobil jih bom.
Vsi imajo bentleyje in ferarije.
Od kod poznaš lastnika Celticov?
Vodim taborniško skupino, v kateri je njegova hčerka.
Če hoče, da punčka dobi značko za prodajo piškotov,
bojo avte prali pri nas.
Rad vaju imam. -Super bo.
Se bomo zabavali?
Ja, pritisni na plin.
Prav.
Še hitreje boš moral.
Si to res želiš, Bailey?
Mojih pet proti tvojim petim.
O fant, poglej to.
Vidim, da ste skrbeli za telo.
Robideaux, me veseli.
Lenny.
Ne vem, če me gledaš.
Samo lubenico bi radi jedli in počivali, če vam je prav.
Ni nam prav. Ne boš se izmazal, Feder.
Wiley je ušel z intenzivne, da bi bil priča pravici.
Raje začnite vaditi.
Wiley. Je bil gol v redu, ko držiš tako roke?
Te še nisem slišal.
Oprosti.
Ti vzamem kaj z najvišje police? Tudi to sem slišal.
Radi bi se v miru družili z družino.
Bojijo se nas.
Bojimo se, da boš požrl žogo, preden bomo začeli.
Tak si kot vedno. Samo gobezda, ne zna pa...
Pozabil sem.
Rob je poškodovan. Ne moreš igrati, ne?
Če bi bil Sirena tu, bi želel, da se potrudim.
Želel bi, da se vsi potrudimo.
Je bil to William Shatner?
Prav, pa dajmo. -Igrali bomo.
Igrali bomo do 21.
Daj no.
Ej, poglejte.
Vodni park
Glej, glej, če to ni drugi črnec, ki je odraščal tu.
Ne, jaz sem črnec, ti si drugi črnec.
Ne, v tem mestu sem jaz črnec.
Ko me belci zagledajo v svoji trgovini, se ustrašijo.
Ko zagledajo mene, zbežijo.
To so moji belci, svoje si najdi.
Zmešan si.
Srečo si imel.
Obramba! Obramba!
Slikaj se!
Fantje, akcija '78.
Meni podaj.
Pokažite, kaj znate.
Y. Kje je M-C-A?
Kaj je pa to? Sliši se kot sove pri parjenju.
Robideaux, pazi.
Kaj delaš? -Oprosti. Je šla noter?
Pivo si mi polil, jebenti.
Zakaj vse jemlješ osebno, ljubica?
Zakaj si vedno tak klinc?
Tu imaš.
Ne morem več.
Ne morem več dihati.
Že od druge četrtine ne čutim nog.
Blefirava poškodbo?
Prav.
Ojoj!
Moj križ!
Ljubček.
Ne morem nadaljevati. -Konec je.
To je smešno. Saj bo koga še kap.
Kaj delaš?
Ne boste igrali?
Pridi, Darth Vader, sedi.
Nehaj, prosim.
So to Virgiliovi kanoli?
Hčerki si vzel kanole!
Virgiliovi so, ne teži.
Ne zadavi se, oči.
Povabiva v igro mojega in tvojega sina?
Velja. -Greggie.
Jaz? -Dajmo, Greggie.
Saj bo šlo.
Bailey.
Naj kdo prinese vodo Boss za Hollywoodovega mulca.
Voss je.
Se lahko dotaknem tvojega trebuha? Rad čutim, kako brcajo.
Ja, daj. -Hvala.
To ni trebuh, ampak joškica.
Tudi te rad čutim.
Saj nisem nič naredil.
Vrzi jo. -16:16.
Dva na dva.
Tokrat ne naredi prestopa.
Izenačeno je. Dober met.
Izenačeno.
Bravo, sin.
19:16. -Daj mi žogo.
Dajmo, sin. -Dajmo, Greg, uspelo ti bo.
Saj znaš.
Trojk ne poznaš, Hollywood.
Prestop je bil.
Ni bila trojka,
ampak navadna dvojka. -Videl sem, dober met je bil.
Ni bila trojka. Prestop je bil. -Naslednji koš zmaga.
Dajmo.
Zdaj gre zares.
Onemogoči ga.
Daj ga, fant.
Vrzi, Lenny.
Tabla je prazna, oči.
Tega meta nikoli ne zgreši.
Hollywood je izgubil.
Drugič jih bova premagala. Vadil bom driblanje z levico.
Priden. Rad te imam. -Jaz pa tebe.
Super si.
Bravo. -Uspelo nam je.
Lenny.
Mislila sem, da meta od table nikoli ne zgrešiš.
Čas je,
da še Baileyji občutijo, kako je zmagati.
Federjevi pa se naučijo izgubljati.
Lepo.
Ponosna sem nate.
Poglej jih.
Lenny.
Vem, da si slabe volje, ker si izgubil.
Si pijan?
Ne. Ja.
Pri nečem pa nas ne bojo nikoli premagali.
Pri čem?
Pri ruleti s puščico.
V tem smo res dobri. -Ja.
Posluh! -Kaj delaš?
Zmaga tisti, ki ostane najdlje!
Becky.
Teci! Ne spet!
S poti!
Mi lahko kdo pomaga? Vzemite me s sabo.
Resno? Me boste kar pustili tu?
Ne.
Spet smo zmagali.
Prevod: Lorena Dobrila